Hier vind je in een Excel-documentje alle dsa4-spreuken.
Bovendien vind je in hetzelfde document ook:
- De oude benaming van de spreuk.
-- Soms zal je een nieuwe spreuk twee keer vinden, omdat twee oude spreuken zijn samengevoegd tot één. Om te kunnen sorteren op de oude naam, heb ik beslist om de nieuwe spreuk dan ook twee keer te vermelden.
- De spreuk in het Isdira.
-- Dit is niet volstrekt compleet. Bij enkele spreuken vond ik de officiële versie van het Isdira niet.
- De spreuk in het Windhaegsch.
-- Dit zijn voorstellen. Als ik zelf geen mooi alternatief vond, niet kon beslissen of dergelijke staat het in het rood.
- De originele, officiële spreukbenaming in het Nederlands van weleer
- Notities met uitleg waarom ik voor deze bepaalde Nederlandse benaming gekozen heb. Bedenk dat niet altijd alles in het vakje past. Als je op de cel klikt zie je de volledige tekst. Soms is de NLe versie wel in het zwart geschreven, maar is er toch een uitleg. In dat geval ben ik zeker van de vertaling, maar wilde ik toch wat meer uitleg geven.
Niets is echter in steen gehouwen en mijn vertalingen zijn al zeker geen wet van Meden en Perzen!
Zet aub je mening hier in het topic. Als we er dan uit zijn verander ik de spreadsheet en laad een nieuwe versie op.
[EDIT] En weer ben ik automatisch ingelogd als Grubolsch! ERG vervelend!!! - Kennin[/EDIT]
