| | |

Spreuken

Dit item bevindt zich in:

Rollenspellen > OdM/DSA > Regels > Info & Regels DSA4

Reacties

door intergandalf draak, 2 / 2 gepost: 29-7-2006 om 11u24	Spreuken
	Bestaat er nog een kans dat we ooit spreuken van dsa4 in het Nederlands te zien krijgen? ('k weet het, offici�el is de kans erg klein, maar misschien van particulieren?) Resistance is futile...

door Kennin mandraak, 4335 / 6705 gepost: 29-7-2006 om 16u56	Antw: Spreuken
	oorspronkelijk geplaatst door intergandalf Bestaat er nog een kans dat we ooit spreuken van dsa4 in het Nederlands te zien krijgen? ('k weet het, offici�el is de kans erg klein, maar misschien van particulieren?) Goh... mss waag ik me er nog wel eens aan, ja Achim "Kennin" Steigert Gelieve geen PB'tjes te sturen... ik merk dat toch pas na maanden op!

door Grubolsch mandraak, 1781 / 2846 gepost: 30-7-2006 om 18u42	Antw: Spreuken
	Probleem is... hoe verspreid je die zonder copyrights te schenden. Grubolsch, Zoon van Grablak, Biervat van dienst

door Diomer draak, 902 / 2526 gepost: 30-7-2006 om 18u56	Antw: Spreuken
	Net zoals de rassen en de culturen vertaald zijn? Eerste winnaar van het mandragon MolSpel.

door Grubolsch mandraak, 1782 / 2846 gepost: 30-7-2006 om 19u09	Antw: Spreuken
	Ow? Zijn die vertaald. Wist ik niets van. Ik ken enkel samenvatting en vertalingen van reclameteksten... Grubolsch, Zoon van Grablak, Biervat van dienst

door Diomer draak, 903 / 2526 gepost: 30-7-2006 om 19u18	Antw: Spreuken
	oorspronkelijk geplaatst door Grubolsch Ow? Zijn die vertaald. Wist ik niets van. Ik ken enkel samenvatting en vertalingen van reclameteksten... Je hebt toch zelf de rassen en culturen naar het Nederlands samengevat/vertaald? Wat denk je van hetzelfde te doen met de spreuken, enkel de werking vertalen, zonder speltechnische zooi bij? Eerste winnaar van het mandragon MolSpel.

door Grubolsch mandraak, 1783 / 2846 gepost: 30-7-2006 om 19u26	Antw: Spreuken
	Die tekst van de rassen was een zeer bondige samenvatting die als engelse reclametekst werd gebruikt, ik heb die enkel (samen met Gersom) vertaald naar het NL. Die tekst van de culturen is helemaal geen vertaling, alleen een ontzagelijk primitieve en beknopte versie met vergelijkingen naar bestaande culturen. oorspronkelijk geplaatst door Diomer oorspronkelijk geplaatst door Grubolsch Ow? Zijn die vertaald. Wist ik niets van. Ik ken enkel samenvatting en vertalingen van reclameteksten... Je hebt toch zelf de rassen en culturen naar het Nederlands samengevat/vertaald? Wat denk je van hetzelfde te doen met de spreuken, enkel de werking vertalen, zonder speltechnische zooi bij? Grubolsch, Zoon van Grablak, Biervat van dienst

door Kennin mandraak, 4338 / 6705 gepost: 30-7-2006 om 23u55	Antw: Spreuken
	Hooooooooooooooooooooola Paula! Ik neem even mijn woorden terug, want ZO heb ik dat nooit bedoeld! Ik ga NIET de Liber Cantiones vertalen. Ik ga OOK NIET de werking vertalen. Ik wil WEL eventueel de spreuken op ZICH vertalen, maar voor de rest: grote "njet!". M.a.w.: Duits: Banbaladin -> Nederlands: Banbaladik Dat is alles. Daarmee krijg je geen problemen met Fanpro en alles is ook deontologisch in orde. De werking vd spreuken en zo, da's speltechnisch. Dat kan je niet zomaar vertalen. En als ik de moderatoren was zou ik dit ook met argusogen proberen in de gaten te houden. Achim "Kennin" Steigert Gelieve geen PB'tjes te sturen... ik merk dat toch pas na maanden op!

door pem Wickerman, 1606 / 1806 gepost: 31-7-2006 om 9u49	Antw: Spreuken
	Dat doe ik ook. To master or not to master thats the challenge!

door Grubolsch mandraak, 1784 / 2846 gepost: 31-7-2006 om 11u27	Antw: Spreuken
	Voel me hier direct weer op mijn gemak. Grubolsch, Zoon van Grablak, Biervat van dienst

door Diomer draak, 904 / 2526 gepost: 31-7-2006 om 21u04	Antw: Spreuken
	oorspronkelijk geplaatst door Diomer Wat denk je van hetzelfde te doen met de spreuken, enkel de werking vertalen, zonder speltechnische zooi bij? Zo bedoelde ik het dus niet Kennin... Ik bedoelde: Spreuk: VERZINVERZIN Werking: De magi�r verzint een hoop gezever. Niet: Spreuk: VERZINVERZIN Werking: De speler rolt dire dobbelstenen, hij kijkt of hij door de proef (KL/KL/MU) is, en mag dan een stukje zever verzinnen Snap je? Eerste winnaar van het mandragon MolSpel.

door Kennin mandraak, 4339 / 6705 gepost: 1-8-2006 om 1u13	Antw: Spreuken
	oorspronkelijk geplaatst door Diomer Snap je? Heu... ja, natuurlijk. Maar blijkbaar snap jij mij niet. Ik wil de spreukbenamingen z�lf bij gelegenheid wel vertalen, maar dat is dan ook alles. Alles wat meer is dan dat gaat al in de behoorlijk grijze zone van toelaatbaarheid. Achim "Kennin" Steigert Gelieve geen PB'tjes te sturen... ik merk dat toch pas na maanden op!

door Cheroon mandraak, 777 / 973 gepost: 2-8-2006 om 10u10	Antw: Spreuken
	hypothetisch Vraagje: stel de toverspreuken worden vertaald, maar ieder die de vertaalde spreuken wilt hebben moet eerst de Liber Cantiones in het Duits in zijn bezit hebben. zijn zo de copyright regels niet te omzeilen? Is trouwens makkelijk in een contract te zetten. Jeroen "When are they going to stop making me mean more than I say?" (Samuel Beckett)

door pem Wickerman, 1615 / 1806 gepost: 2-8-2006 om 10u14	Antw: Spreuken
	Het is volgens mij toegestaan om je eigen boek te vertalen. Net als t is toegestaan om een copy voor jezelf te maken van een originele CD. Maar het verspreiden van eigen copies is verboden, copyright. Helaas. To master or not to master thats the challenge!

door Diomer draak, 905 / 2526 gepost: 2-8-2006 om 13u47	Antw: Spreuken
	oorspronkelijk geplaatst door pem Het is volgens mij toegestaan om je eigen boek te vertalen. Net als t is toegestaan om een copy voor jezelf te maken van een originele CD. Maar het verspreiden van eigen copies is verboden, copyright. Helaas. Maar als je, zoals cheroon zegt, nu een vertaling maakt van de liber cantiones, en die enkel wordt verspreid naar mensen die de liber cantiones hebben? En dat kunnen bewijzen natuurlijk? Eerste winnaar van het mandragon MolSpel.

door pem Wickerman, 1616 / 1806 gepost: 2-8-2006 om 14u05	Antw: Spreuken
	oorspronkelijk geplaatst door Diomer oorspronkelijk geplaatst door pem Het is volgens mij toegestaan om je eigen boek te vertalen. Net als t is toegestaan om een copy voor jezelf te maken van een originele CD. Maar het verspreiden van eigen copies is verboden, copyright. Helaas. Maar als je, zoals cheroon zegt, nu een vertaling maakt van de liber cantiones, en die enkel wordt verspreid naar mensen die de liber cantiones hebben? En dat kunnen bewijzen natuurlijk? Het 'het kunnen' bewijzen is moeilijk. Vandaar dat we daar zo moeilijk over doen. To master or not to master thats the challenge!

door Grubolsch mandraak, 1786 / 2846 gepost: 5-8-2006 om 2u22	Antw: Spreuken
	Op een forum is dat inderdaad ondoenbaar. Ik kennissenkring wel... maar het is gekkenwerk. Ooit vertaal ik alle professies in het kort, en in het zwart, voor mijn eigen spelers... en dat is dubbel onderlijnd: ooit. Grubolsch, Zoon van Grablak, Biervat van dienst

door Diomer draak, 913 / 2526 gepost: 5-8-2006 om 20u51	Antw: Spreuken
	Enkel naam vertalen? Dat is niet extreem veel werk, vind ik maar wie ben ik Het zijn, bij mijn weten, 3 A4 bladzijden, waar je dan niet eens de juiste paginanummer bij MOET zetten 1 in AH, 1 in AZ, en 1 in AG Eerste winnaar van het mandragon MolSpel.

door Grubolsch mandraak, 1789 / 2846 gepost: 7-8-2006 om 0u08	Antw: Spreuken
	Mocht het enkel typwerk zijn heb je gelijk. Maar er komt ook h��l wat denkwerk bij de pas he. Niet alles is makkelijk vertaalbaar, om sfeer te behouden moet je wikken en wegen en veranderingen maken... Zeg bij Kennin in de buurt: "Spreuken op rijm vertalen", en de arme mens krijgt terstond hoofdpijn... Grubolsch, Zoon van Grablak, Biervat van dienst

door Feytalar mandraak, 246 / 382 gepost: 7-11-2006 om 23u07	Antw: Spreuken
	oorspronkelijk geplaatst door Grubolsch Zeg bij Kennin in de buurt: "Spreuken op rijm vertalen", en de arme mens krijgt terstond hoofdpijn... Niet alleen bij kennin hoor, er zit hier nu zo'n donkere kerel achter mijn computer die dit tikt en er net zo over denkt. De spreukvertaling (en dan bedoel ik dat in de zingeving die ook kennin bedoelt) is alleszin een van de op stapel staande projecten, maar staat niet bovenaan de prioriteitenlijst. Alain/Alan/Feytalar/Grimwolf/Doc Samedy/Iya Tidur

door Hallar draak, 16 / 34 gepost: 11-6-2007 om 16u33	Antw: Spreuken
	oorspronkelijk geplaatst door Grubolsch Zeg bij Kennin in de buurt: "Spreuken op rijm vertalen", en de arme mens krijgt terstond hoofdpijn... Vind ik perfect te begrijpen. Vertaling van dergelijke dingen is meer dan woordelijk opschrijven waar het op neer komt. Je zit enerzijds al met sfeer. Maar anderzijds zit er ook een betekenis achter de spreuk op zich, die je zoveel mogelijk moet zien te bewaren. Neem nu als voorbeeld de spreuk Flim Flam Funkel Ik meen me te herinneren dat Kennin (dacht ik, of iemand anders) ooit een vertaling heeft gemaakt van deze spreuk die als volgt klonk/klinkt: Flim Flam Fluister - Licht in het duister (correct me if I'm wrong) In het duits was dit oorspronkelijk Flim Flam Funkel - Licht ins Dunkel. Funkel en Fluister wijken af qua betekenis, dat moeten we toegeven, maar het was een zeer verdienstelijke vertaling. Beter als Flim Flam Fonkel - licht in het donker... (in mijn plaatselijke dialect had dit wel gekunnen: flim flam fonkel - licht in het donkel, maar ja... we zoeken voor een globale oplossing, nietwaar ) De sfeer van de spreuk was bewaard, het rijmde en qua betekenis was de afwijking niet onontkomelijk. Met andere woorden, in een dergelijk project kruipt meer tijd dan je op het eerste zicht zou denken!!! Oh the wild regrets and the bloody sweats None knew so well as I that he lives more lives than one More deaths than one must die. (Oscar Wilde)

door Zorbalt Moorderator, 4376 / 5435 gepost: 11-6-2007 om 19u58	Antw: Spreuken
	Flim, flam, Flonker, licht in het donker kan dan weer wel natuurlijk... _________________________________________ "Your imagination is as real as your fist. This is magic. With it you will remake the world." Mage: The Awakening

door Magneto draak, 969 / 1805 gepost: 11-6-2007 om 20u32	Antw: Spreuken
	dan vind ik fluister toch beter, dat is nog een woord en het past in de sfeer. Let none stand before my might Brothers, what we do in life... Echoes in eternity

door Kennin mandraak, 4780 / 6705 gepost: 13-6-2007 om 11u34	Antw: Spreuken
	oorspronkelijk geplaatst door Hallar Ik meen me te herinneren dat Kennin (dacht ik, of iemand anders) ooit een vertaling heeft gemaakt van deze spreuk die als volgt klonk/klinkt: Flim Flam Fluister - Licht in het duister (correct me if I'm wrong) Dat was niet van mijn hand. De vertalingen die ik heb gemaakt voor de spreuken, vooral samen met Feytalar en nog iemand, zijn helaas uiteindelijk nooit verschenen, vanwege het ter ziele gaan van het project OdM. Achim "Kennin" Steigert Gelieve geen PB'tjes te sturen... ik merk dat toch pas na maanden op!

door Paradim mandraak, 399 / 400 gepost: 17-10-2007 om 15u19 gewijzigd door Paradim 17-10-2007 om 15u27	Antw: Spreuken
	Je kan die hier gewoon downloaden... ik weet niet waar jullie nog problemen over maken. Almost the real thing!

door Diomer draak, 1336 / 2526 gepost: 17-10-2007 om 15u57	Antw: Spreuken
	Pardim, kijk eens naar de datum van deze post (origineel) en die van de spreuken, dan zal veel duidelijk worden Eerste winnaar van het mandragon MolSpel.

door Kennin mandraak, 4898 / 6705 gepost: 17-10-2007 om 16u04	Antw: Spreuken
	Blijft trouwens het feit dat ik mijn hand niet in het vuur durf steken over de vraag of dit wel mag. Wacht nee... het mag hoe dan ook NIET! Maar of ze lastig doen, dat durf ik niet te zeggen. Principieel treedt deze download de toegelaten normen behoorlijk met alle mogelijke voeten! De regel van DSA zegt immers: "je mag dingen zelf maken/herschrijven/verdelen als ze de aankoop van een boek/doos niet overbodig maken"... en tja... met deze tekst heb je "Liber Cantiones" nog nauwelijks nodig! Achim "Kennin" Steigert Gelieve geen PB'tjes te sturen... ik merk dat toch pas na maanden op!

Dit item bevindt zich in:

Rollenspellen > OdM/DSA > Regels > Info & Regels DSA4

© mandragon web team - 2000-2012
disclaimer - privacy
0.2222 s